留学生会館青葉台寮 留学生会馆青叶宿舍
日本留学ガイドがおすすめする留学生の宿泊施設
日本留学指南推荐的留学生住宿设施
インターナショナルコミュニティ青葉台（International community Aobadai）は日本でも人気の高い神奈川県横浜市の、環境の良い静かな住宅街にある学生寮（学生マンション、学生アパート、下宿所）です。
アクセスはJR・横浜線「十日市場駅」からは徒歩10分、、東急・田園都市線「青葉台駅」からは徒歩18分です。
食料品スーパー（徒歩3分と青葉台駅前、十日市場駅前）、コンビニエンスストア（徒歩3分）、専門店、銀行、総合病院や専門医院も多く、横浜市立緑図書館 （十日市場駅近く）の利用も便利です。観光と港町横浜の象徴である山下公園や中華街への交通の便も良く、古都鎌倉へも1時間ほどで行けます。
管理人が常駐しているので安心です。世界中の様々なや地域の学生さんもいますので、一人暮らしよりも楽しく過ごせます。
中国からもたくさんの学生さんが日本留学のために滞在しています。
日本の常識やマナー、日本で暮らす上での注意点やコツなども学ぶことができますので、まず最初は寮に入っていただくのがお勧めです。
国際留学、国際交流を希望するならぜひインターナショナルコミュニティ青葉台にお越しください。
国际交流会馆青叶台是位于日本人气很高的神奈川县横滨市内，环境优雅，僻静的高级住宅区内的学生寮（学生宿舍）。
距离JR横滨线十日市场车站步行十分钟，距离东急田园都市线青叶台车站18分钟。
周围的食品超市，便利店，专卖店，银行，综合医院和门诊很多。距离横滨市立绿区图书馆也很近。距离观光景点也是横滨的象征山下公园和中华街的交通便利。到古都镰仓只需要1个小时的车程。
在青叶寮有管理员常驻，安全放心。世界各地的留学生居住在这里，比一个人在外面生活来的快乐。从中国来的很多留学生也居住在这里。
可以学习到日本的生活常识，礼仪，各种注意事项。我推荐大家来寮看看。
如果对国留学，国际交流感兴趣的话，一定要来国际交流会馆青叶台寮看看啊。
賃貸との違い 住宿舍和在外租房的区别
☆交流、友達について 关于朋友和交流
●青葉台寮・・・・・・・・寮形式で運営し、日本をはじめ世界各国からの若者が共同で生活をしているので、語学や異文化交流など他では得られない貴重な体験ができ、世界中に友達が出来る。
青叶宿舍・・・・・・・・以宿舍的形式运营，以日本为主，及世界各国的年轻人共同生活在一起，不仅能够得到语言和异国文化珍贵的体验，还可以交到很多朋友。
●賃貸マンション・・身体も心の管理もすべて自己責任。孤独は安全安心の生活を難しくしやすい。
租赁公寓・・不仅要自己照顾自己，而且孤独感等一些因素也使安全安心的生活成为困难
☆セキュリティについて 关于安全
●青葉台寮・・・・・・・・玄関はオートロック、部屋は各自の鍵で。管理スタッフの常駐で二重の安心。
青叶宿舍・・・・・・・・宿舍入口为自动门锁，各个房间又独立门锁。宿舍管理员常驻更是为您增添了一份放心
●賃貸マンション・・個室ドアの鍵のチェックなど必要。
租赁公寓・・・・ 出门时要检查门户安全
☆部屋、家具について 房间和家具
●青葉台寮・・・・・・・・ベット、机、椅子、冷蔵庫、テレビ、エアコン、クローゼットなど基本的な設備つきで、必要な生活用品をそろえるだけですぐに生活を始められる。
青叶宿舍・・・・・・・ 备有床，书桌，椅子，冰箱，电视，空调，壁橱等基本家具，已经备齐必要的生活用品，马上就可以开始入住。
●賃貸マンション・・家電や家具など費用がかさむ物からそろえなくてはならない。
租赁公寓・・必须要准备类似于家电，家具等增加花费的物件
☆宅配や外来者について 关于宅急便和来访者
●青葉台寮・・・・・・・・フロントで対応するので留守でも安心。
青叶寮・・・・・・・管理室可以受理，即使不在宿舍也可以放心
●賃貸マンション・・売り込みセールスなど自分で対応するので安全面に注意が必要。宅配や書留などの受け取りに手間がかかる。
租赁公寓・・推销等需要自己应对，安全方面需要注意，宅急便和挂号信等的签收需要花费精力
☆立地について 关于地理位置
●青葉台寮・・・・・・・・緑に囲まれ静かで安全な住宅地にあり、勉学や生活に適している。
青叶寮・・・・・・・位于四周绿荫环绕，安静，安全的住宅区，便于学习和生活
●賃貸マンション・・立地や環境も様々で慎重に選ぶことが必要
租赁公寓・・地角，周边环境等诸多因素需要慎重选择 ☆健康急病などについて 关于健康急病等
●青葉台寮・・・・・・・・常駐スタッフが病院などの手配やサポートをします。
青叶寮・・・・・・・常驻管理员会协助去医院
●賃貸マンション・・・緊急時の対応はすべて自分自身で。
租赁公寓・・所有紧急情况只能独自应对
☆悩みや進路相談 烦恼和毕业出路咨询
●青葉台寮・・・・・・・・・経験豊なカウンセラーの資格を持ったスタッフが親切に対応します。
青叶寮・・・・・・・经验丰富，持有咨询师资格证的工作人员会亲切对应
●賃貸マンション・・・自分自身で対応が必要。
租赁公寓・・只能独自面对
施設 设施
施設紹介ムービー
・日本語 ・English ・中文・Italiano ・Espanol
外观（外観）
入口（玄関）
房间（お部屋）
大食堂（食堂）
小食堂（キッチン）
大厅（ラウンジ）
自习室（自習室）
电脑室（パソコン施設）
浴室（シャワールーム）
料金表 价格表
■短期利用のお一人様料金 短期一人使用费用
| 利用料・１泊 （住宿・１晚） | 2,800円 |
|---|---|
| 水光熱費 （水电费 ） | 込み （含） |
| 清掃費 （清扫费 ） | 込み （含） |
■一ヶ月お一人様料金 月租一人使用费用
| 部屋代・管理費込み （房租・含管理费） | 46,000円 |
|---|---|
| 水光熱費 （水电费 ） | 電気代のみﾒｰﾀｰ精算 （根据电表计量结算） |
| 清掃費 （清扫费） | 込み （含） |
※一ヶ月ご利用の後、本契約すると初期費用の割引があります
一个月租期满后，正式签约时，初期费用可以优惠
■本契約のお一人様料金 正式契约一人使用费用
| 3ヶ月契約 （3个月契约） | 6ヶ月契約（6个月契约） | |
| 部屋代・管理費込み （房租・含管理费） | 46,000円 | 40,000円×6ヶ月 |
| 入館料・初回のみ （入馆费・首付 ） | 電気代のみﾒｰﾀｰ精算 （根据电表计量结算） | 40,000円 |
| 施設料・初回のみ （设施费・首付） | 込み （含） | 40,000円 |
|
※ 各部屋にはエアコン、TV、冷蔵庫、机、椅子、クローゼットが備え付けてあります。 |
交通アクセス 交通路线
東急田園都市線・青葉台駅徒歩15分 JR横浜線・十日市場駅 徒歩10分 （※乗車時間には乗換、待ち時間は含みません。） 交通費はダイヤ改正で変わる場合がありますので、 必要な方は最寄の交通機関にご確認ください。
| 最寄り駅 | 目的地 | 電車 | 乗車時間 | 片道料金 | 定期券（一ヶ月） |
|---|---|---|---|---|---|
| 青葉台駅 | 渋谷駅 | 急行 |
25分 | 270円 | 9,910円 |
| 普通 | 40分 | 270円 | 9,910円 | ||
| 十日市場駅 | 横浜 | 横浜 | 25分 | 310円 | 9,050円 |
| 川崎 | 川崎 | 35分 | 390円 | 11,630円 |
※2014年4月現在、切符で購入した際の料金です。
入寮Q＆A 入住问答
〇最低限の契約は何ヶ月ですか？更新する場合は？
（最少要签几个月的合约？契约更新的时候怎么办？ ）
通常契約は3ヶ月、6ヶ月です。他に青葉台寮がどんなものか体験したい方には体験入寮の制度があります。1泊￥2,800、1ヶ月￥46,000（電気代別）で気軽にご利用いただき青葉台寮をより知っていただけます。その後の通常契約も可能です。通常契約を更新する場合は解約の申し出が無ければ自動更新です。
一般契约是3个月，6个月。其他的想体验青叶宿舍的人，有体验入住的形式。2800日元/天，46000日元/月（电费另付）敬请垂询。体验入住之后可以变更成通常契约。通常契约更新的时候，如果没有解约通知的话，可以自动更新契约。
〇家賃、水光熱費など料金の支払はどうすればいいですか？カードで支払いできますか？
（房租和水电费等要如何支付？可以用信用卡支付吗？）
毎月20日で締めて請求書を発行しますので月末までに現金で管理室にてお支払いください。カードや口座引き落としは使えません。
截至每个月20号发行料金请求书，请在月底之前用现金到管理室支付。不接受信用卡和银行汇款
〇寮では安全の面はどうですか？
（宿舍在安全面上怎么样？）
玄関はオートロック、各部屋には専用キーでロックし、管理スタッフが常駐しているので二重の安心です。また深夜の見回りや急病など緊急時のサポートもしています。
入口是自动门锁，各房间也有各自门锁。管理员常驻，给您双重放心感。深夜和急病等紧急时刻也有保障。
〇寮は食事つきですか？
（宿舍提供饮食吗？）
生活習慣などによって食べ物も味覚も違うので自炊です。友達同士で一緒に料理を作り会食する場にもなっていて交流を深めるのに役立っています。また、年に数回は寮主催の料理教室で『簡単・安い・美味しい料理』を大勢で楽しみます。
因为生活习惯不同，吃的东西和口味也不同，所以宿舍需要自己做饭。和宿舍里的同学，朋友一起做饭，也可以加深彼此的交流。另外，每年数次在宿舍里举行的料理教室也很有人气。
〇寮の部屋にはどの様な家具が付いていますか？
（宿舍里都有什么家具？）
部屋にはベット、エアコン、テレビ、冷蔵庫、インターネット接続、机、椅子、カーテン、クローゼットなどが付いていますので、生活用品を用意すればすぐに生活を始められます。
房间里有床，空调，电视，冰箱，网络，桌椅，窗帘，壁橱等，只要准备一些生活用品就可以开始在日本的新生活。
〇共用スペースの設備は？
（哪些是公用的？）
男女別シャワー室、自習室、キッチン、食堂、ラウンジ、パソコンルーム、洗面、トイレなどは共有です。掃除や点検時以外はいつでも使えます。
浴室，自习室，小厨房，大厨房，大厅，电脑室，洗面室，厕所等是公用的。除了每日的打扫和检查之外，随时可以使用。
〇寮の部屋に友達や家族を招待しても良いですか？
（自己的房间里可以来朋友和家人吗？）
寮室に部外者を泊めることはできません。お友達やご家族が泊れるようにゲストルームがあり￥3,000／1部屋1泊でお泊りいただけます。2人で泊れば一人￥1,500／1泊です。寮生による予約制ですので管理スタッフにお申し込みください。日帰りの訪問の場合は管理スタッフに連絡し、訪問者名簿に記入してください。
宿舍房间内不可以留宿外人。如果有朋友和家人来访的话，我们有客室，3000日元/天。如果是两人住的话，一个人1500日元/天。提前向管理员预约就可以入住。不留宿的访客可以直接跟管理员说一下，在访客登记簿上登记一下就可以了。
生徒の声
〇社会人 男性 日本 以前から国際交流や語学に興味がありましたが、仕事などの都合上どうしても時間が作れずにいました。そんな時、ラジオCMで青葉台寮を知りました。聞いた瞬間、「面白そう！」と思い、まずは見学に、そして迷わず入寮を決めました。 ロビーには大型テレビがあり、隣にPCルームも。サッカーの試合を見ている人たち。キッチンでパーティーをしている人たち。いつも色々な国の言葉が飛び交っています！ 日本に居ながら海外の考え方を学べる絶好の機会がいつも周りに転がっている。そして彼らと交流できるかは自分次第。この環境は他にはありません!!
我从很早以前就对国际交流和语言的学习很感兴趣。但是因为工作的关系，很难抽出时间来做这些事。当我在广播里听到关于青叶寮的介绍， 让我觉得很有意思。去看了之后，马上就决定入住了。 大厅里有大型的电视，电脑室，在大厅看球赛转播的人们，在餐厅一起聚餐的人们，各国的语言交织在一起。 这是个身在日本就可以体验在国外的感觉的大好机会。没有比这个更好的了。
〇学生 女性 中国 私は一度青葉台寮から引越しして東京のアパートで一人暮らしをしました。初めの水道、電気、ガスの手続から、インターネットの接続申し込みやゴミの収集などいろいろなことが大変でした。 また、古いアパートで防音が良くなく睡眠などに影響がありました。しばらく生活して青葉台寮の利便性を思い出しました。寮長に電話して相談して再び青葉台寮に入寮することにしました。青葉台寮では月末の一度の支払いで水道や電気料金の支払いを忘れることも無くなり、ゴミの難しい出し方もなく、外国人にも簡単でアパートの時のような大変な思いはなくなりました。 日本人寮生やスタッフがアットホームな雰囲気で仲良く暮らせます。時々寮長がいろんなテーマの活動を行って、日本語や日本での暮らしに役に立つ交流が実現されています。 みなさん、非常にアットホームな青葉台寮で一緒に暮らしませんか？
我曾经一度从青叶寮搬出去，到东京去住。最初水，电，煤气，网络等这些手续，垃圾分类等事情，很费时费力。 另外，因为是旧房子，防音效果不好，很影响睡眠。随着在外面住的时间越长，越来越觉得青叶寮是很方便的。在跟寮的管理员商量之后，我又搬回寮里来住了。在青叶寮，每月月底交一次房租，因此就不会忘记去交水费和电费了。也不用考虑垃圾怎么分类。那些对于外国人来说很方便。不会有那些麻烦事。 在这里有日本人的学生，还有工作人员一起生活，寮里也经常有一些主题活动。有助于日语的学习和尽快适应日本的生活。 同学们，和我一起在青叶寮居住，体验家一样的感觉吧！
メッセージ 信息
インターナショナルコミュニティ青葉台（International community Aobadai）は日本でも人気の高い神奈川県横浜市の、環境の良い静かな住宅街にある学生寮（学生マンション、学生アパート、下宿所）です。
アクセスはJR・横浜線「十日市場駅」からは徒歩10分、、東急・田園都市線「青葉台駅」からは徒歩18分です。
食料品スーパー（徒歩3分と青葉台駅前、十日市場駅前）、コンビニエンスストア（徒歩3分）、専門店、銀行、総合病院や専門医院も多く、横浜市立緑図書館 （十日市場駅近く）の利用も便利です。観光と港町横浜の象徴である山下公園や中華街への交通の便も良く、古都鎌倉へも1時間ほどで行けます。
管理人が常駐しているので安心です。世界中の様々なや地域の学生さんもいますので、一人暮らしよりも楽しく過ごせます。
中国からもたくさんの学生さんが日本留学のために滞在しています。
日本の常識やマナー、日本で暮らす上での注意点やコツなども学ぶことができますので、まず最初は寮に入っていただくのがお勧めです。
国際留学、国際交流を希望するならぜひインターナショナルコミュニティ青葉台にお越しください。
国际交流会馆青叶台是位于日本人气很高的神奈川县横滨市内，环境优雅，僻静的高级住宅区内的学生寮（学生宿舍）。
距离JR横滨线十日市场车站步行十分钟，距离东急田园都市线青叶台车站18分钟。
周围的食品超市，便利店，专卖店，银行，综合医院和门诊很多。距离横滨市立绿区图书馆也很近。距离观光景点也是横滨的象征山下公园和中华街的交通便利。到古都镰仓只需要1个小时的车程。
在青叶寮有管理员常驻，安全放心。世界各地的留学生居住在这里，比一个人在外面生活来的快乐。从中国来的很多留学生也居住在这里。
可以学习到日本的生活常识，礼仪，各种注意事项。我推荐大家来寮看看。
如果对国留学，国际交流感兴趣的话，一定要来国际交流会馆青叶台寮看看啊。
ご予約、お問合せ 预约和问询
お問合せ・ご予約等につきましては、お電話・FAX・メールのいずれかにてご連絡下さい。
如有问题，请以下列方式联系我们
TEL. 045-989-5966 FAX. 045-989-5965 MAIL. aobaryou@gmail.com QQ 12172227
TEL. 045-989-5966 FAX. 045-989-5965 MAIL. aobaryou@gmail.com QQ 12172227
契約時に必要なもの |
|
上半身の証明写真1枚 |
パスポート、在留カードのコピー |
