|
買賣
|
売買
|
Purchase and Sale
|
|
購房申請書
|
購入申込書
|
Application to Purchase a Property
|
|
價格
|
価格
|
Price
|
|
成交
|
成約
|
Contracted
|
|
合同
|
契約
|
Agreement / Contract
|
|
不動產
|
不動産
|
Real Estate
|
|
不動產買賣合同（行為）
|
不動産売買契約（行為）
|
Agreement on Purchase and Sale of Real Estate
|
|
不動產買賣合同書
|
不動産売買契約書
|
Purchase and Sale Agreement of Real Estate
|
|
資產的名義人
|
資産の名義人
|
Titleholder of the Property
|
|
瑕疵擔保責任
|
瑕疵擔保責任
|
Liability for Defects
|
|
委任書
|
委任狀
|
Power of Attorney
|
|
代理人
|
代理人
|
Proxy
|
|
司法書士
|
司法書士
|
Judicial Scrivener
|
|
文件
|
書類
|
Document
|
|
印章證明
|
印鑑証明
|
Certificate of Registered Personal Seal
|
|
實印
|
実印
|
Registered Personal Seal
|
|
定金
|
手付金
|
Down Payment
|
|
違約金
|
違約金
|
Penalty
|
|
支票
|
小切手
|
Check
|
|
存單
|
預り証
|
Deposit Receipt
|
|
餘款
|
殘金
|
Remaining Balance
|
|
管理費
|
共益費
|
Management Fee
|
|
修繕積立金
|
修繕積立金
|
Reserve Fund for Building Repairs
|
|
管理規章
|
管理規約書
|
By-laws of Home Owners' Association
|
|
附帶設備
|
付帯設備
|
Equipment and Fixtures
|
|
保證書
|
保証書
|
Warranty
|
|
說明書
|
説明書
|
User's Manuals
|
|
界線確認書
|
境界確認書
|
Statement of Confirmation of Property Borderlines
|
|
界線相關文件
|
境界関連書類
|
Statement Concerning Property Borderlines
|
|
土地測量圖
|
土地測量図
|
Land Survey Drawing
|
|
土地測量費用
|
土地測量費用
|
Land Survey Fee
|
|
已檢查證書
|
検査済証
|
Certificate of Completion
|
|
建築確認書
|
建築確認書
|
Certificate of Verification of Building Construction
|
|
建築確認通知書
|
建築確認通知書
|
Notice of Verification of Building Construction
|
|
建築協定書
|
建築協定書
|
Memorandum of Building Agreement
|
|
建築物拆除費用
|
建物解體費用
|
Demolition Cost
|
|
交付
|
引渡し
|
Delivery
|
|
不動產交付確認書
|
不動産引渡確認証
|
Confirmation of Property Transfer
|
|
權利書
|
権利書
|
Property Title Deed
|
|
文件手續費用
|
書類手続き費用
|
Document Fees
|
|
查定價格
|
査定価格
|
Valuation
|
|
一般中介合同
|
一般媒介契約
|
Non-Exclusive Brokerage Service Agreement
|
|
專屬專任中介合同
|
専屬専任媒介契約
|
Privilegedand Exclusive Brokerage Service Agreement
|
|
專任中介合同
|
専任媒介契約
|
Exclusive Brokerage Service Agreement
|
|
仲介合同
|
媒介契約
|
Brokerage Service Agreement
|
|
仲介手續費
|
仲介手數料
|
Brokerage Commission
|
